NEW INTERVIEW With Robert Pattinson In Cosmopolitan (Germany) ~ Full Translation

NEW INTERVIEW With Robert Pattinson In Cosmopolitan (Germany) ~ Full Translation

The October issue of Germany's Cosmopolitan features an interview with Rob. I think my favourite part is where they say he is smiling non stop, like a rascal planning his next prank. Oh, how we know and love that smile!



The Lucky lady who got to interview Rob!




Translation (Thanks To @InTheJungle83)

Honestly Robert Pattinson, do fame and success drive you crazy sometimes?

Robert Pattinson ate a 'curry wurst' for lunch. That is the first thing he tells me after our 'hello' during our interview in Berlin. He pronounces it adorably 'Denglish Corrywuscht'. "I had French fries with it, but only five", he tells me grinning. "I'm trying to eat more healthy." He doesn't need it though: slightly tanned, the biggest thing about him is his beard, which, like his messy gelled hair, is very groomed. Ever since he played vampire Edward Cullen in the Twilight Saga, he is the most sought after blood sucker in the world. The tabloids like to describe him as shy, but here he is smiling non stop, like a rascal planning his next prank. Maybe he is happy that the 'blockbuster' times are over. Ever since the fifth and last Twilight movie came out three years ago he wasn't part of huge commercial Hollywood productions. Independent movies are now his thing. Like the ingenious biopic Life in which he plays the photographer Dennis Stock. He took pictures of James Dean for the US magazine Life in 1955, shortly before Dean died and made him immortal with his pictures. Fame and immortality are not strange concepts for Robert Pattinson, right?

Mr. Pattinson when was the first time you felt you were famous?
That was six months before the second Twilight movie came out. A PR guy invites me to a hip party in a club in LA. I forgot the name of the guy standing at the door waiting to be let in. The doorman just looked at me and said: "It's okay, you can go in." I was like "what?" Until then I never got into the clubs that easily. Shortly after that came the hot dog incident.

Tell me about that.
Well, I was eating a hot dog and dropped mustard on my shirt. Usually that would have made me uncomfortable, but everyone around me said "hey, that's totally okay", it was like I did something amazing . That's when I knew: I can do whatever I want.

Being famous can be confusing then?
Yes, but only in one aspect: I don't like to draw attention to myself, but I can't walk around without being recognized. If people would say a quick "hello", it would be fine, but every second person wants to do a selfie. That means I always have to be in a good mood.

Is there a question apart from the picture question, you can't hear anymore?
"I know you will hate it, but.......... "

Who says something like that?
Everyone. Especially back then. During Twilight a lot of people were pulling me about and telling me who I am. I didn't know who I was myself and honestly I still don't know who I am. But I wanted to have the chance to find that out by myself.

How did you not go crazy with the huge hysteria that came with Twilight?
Maybe becauseI never wanted to become famous. I'm satisfied with small things. The more famous I got, the more I wanted to hide. I was irritated by the hype. The climax of that was in the Munich OlympiaHalle: 3000 fans were cheering when I was answering a question. It's much better now. The Twilight fans got older and it's a lot more relaxed now.

Does an ex vampire go into the sun?
Yes. But I'm one of those idiots that puts on sunscreen with SPF factor 50 on the first day and then on the second day wonders "hey, I didn't get a tan. Let's take SPF 5." That means on every single holiday I get sunburn. It's good that I stayed in London for a while. It can't happen here.

Is London a safe haven for you like Marion, Indiana was for James Dean?
London is home for me. I have been living in LA for six years and didn't go to Great Britain for some time. During my last stay in London I realized how much I missed it. But it's more the people that give me the feeling of home and not really the places.

In Life you play the photographer that made James Dean a legend. James Dean died when he was 24 years old so you survived him by five years....
You won't believe how many of my friends wrote this message to me on my 28th birthday "happy birthday. You are still alive." Me: "Did you think I would be dead by now?" Them: "Yes." Kurt Cobain, Jimmy Hendrix and Amy Winehouse, they all died when they were 27.

Do you go to celebrity doctors for your check ups?
No. I went to a dentist in LA who was well know in celebrity circles. There was a techno music playing in the practice. He was telling me about all the people that come to him. The weirdest thing was: he wasn't wearing gloves for the treatment. I was laying there shocked thinking "do you think you are so cool that you don't need gloves?" Nasty, I didn't go there again.

Did you become weird?
I always have been weird. As soon as I have to talk to more than one person, it gets difficult. Having to do small talk at an event is hell for me. The crazy thing is that most people think that the more famous you get the more confident you are. I learned something about that playing a photographer: a camera around your neck will give you security. With it you get a reason to go to certain places or talk to people. I think I will carry a camera around with me from now on.

This is a reader's question: What is the best part about being a celebrity?
That I can choose my roles and that I can go around the queue at the airport. That is the best by far and I don't want to miss it.

via In The Footsteps of Rob

Robert Pattinson's Interview With Neon Magazine (Germany) (FULL Translation Added)

Robert Pattinson's Interview With Neon Magazine (Germany) (FULL Translation Added)

German magazine 'Neon' gave a taster of a new interview with Rob that's featured in their magazine which will be available in a few days time.
Looks like it'll be an interesting one. Looking forward to reading the full thing, which of course we'll pop up for you as soon as it's available ;)

Any guesses as to what he tried out "on the sly"? Maybe something in the music field? A spot of Directing? Or maybe he wrote a Screenplay? The possibilities are endless with Rob.

Robert Pattinson (29) doesn’t want to be a Hollywood-actor only anymore – as he told Neon Magazine: “I’d like to do something aside from acting, in a field that I’ll have better control over. Last year I’ve tried various things on the sly, but I´m not going to talk about it, otherwise it will not work out!”

The glamorous Hollywood-scene is not for him, he tells Neon: “Of course there are these events where a bunch of dressed up girls hangs out. But you’d have to be a complete idiot to hook up with one of them – imagine someone sleeping with you simply because you´re famous? Women wanting to sell their time with a celebrity and running with the story to the next tabloid.”

Robert Pattinson will be in cinemas next with the movie “Life” September 24th.
Neon Magazine will be on stands September 7th.

Source
Translation Source via PAW 

UPDATE: 
Full scans. We'll update with a translation as soon as one is available



Translation (Thanks to Nicole in our comments) After The Cut

Click HERE to read the rest

Robert Pattinson picture and interview with Bravo magazine (Germany)

Robert Pattinson picture and interview with Bravo magazine (Germany)



Crop of new pic from the Pattinson Ladies

The translation is after the cut. It gave me a headache. To remedy that, I cropped the pictures from the first batch of Bravo mag scans we posted.



(My expression when reading the translation)





Rob: Hehehe just TRY and figure out that interview.











Enter at your own risk...

Click HERE to read the rest

SCANS: Robert Pattinson interview with Joy magazine (Germany)

Robert Pattinson sits down with Joy (Germany) magazine to chat about Water for Elephants and other subjects that make you feel lost in translation. ;)









Translation:

JOY Magazine Germany:
"I'm quite a coward"
Robert Pattinson (24) takes a break of playing a vampire and discovered his heart for animals on set of his new movie.

You play a young vet who works for a travelling circus. Why did this role attract you?

"I liked just rolling around in the dirt the most. (laughs) My character in the 'Twilight' movies is so obsessional. I always have the same expression, I'm not allowed to change my face and never sweat. If I just have a tiny bead of sweat, suddenly five makeup artists bustle around me."

Was it difficult shooting with animals?

"It's probably similar to shooting with babies, they don't adhere to stage directions either. Elephants do whatever they want. Whenever I had unexpectedly a trunk in my face, I had to improvise spontaneously. "

Are you afraid of the wild animals?

"Oh yes, especially of the zebras, because they are so unpredictable. Once a zebra ran towards us and I ran away in panic. Later I heard that everyone made fun of me. Christoph Waltz always joked that he throw himself in front of Reese to save her life, while I apparently disappeared behind a caravan like a coward. (laughs)"

You've also filmed several scenes with a dog. Is that why you now have your own dog?

"Yes, after the shooting I directly adopted my four-legged friend from the animal shelter. He was going to be put down the next day. He's a mongrel and I'm still looking for a name. The poor was completely confused at the beginning: One day still in the shelter, the next day he's already in the privat jet from Vancouver, where I'm shooting 'Breaking Dawn' since 6 months, to LA and now lives in the 'Four Seasons'. (laughs)"

The dog has indeed taken over your heart at first sight. Do you also believe in love at first sight with women?

"Yes, because I've always noticed at the first meeting if a woman is something special. I absolutely believe in the big love - it's such a great feeling! When you're in love with someone, you want to show her all the time, that she's the best in the whole wide world."

Who did you have a crush on as a teenager?

"I was head over heels in love with Kate Moss."

Why do you actually never talk about your relationship to your co-star Kristen Stewart?

"I've never had the need to reveal my love life. I cured of that already when I was 12. At that time I asked a girl out and the other day everybody was whispering and laughing in school. What a fuss! It was so childish and embarrassing, so that I've never spoken to that girl again. (laughs) The more people know about you, the more they also speculate about the rest. That also has a devastating effect on the stock exchange. (laughs)"

Do you understand that many people envy your great life?

"Just because they don't know it in detail. My life is actually pretty boring. I work all day, live in hotels, sit in airplanes or sleep in the car."

Do you do something about arranging your hotel room a bit more personal?

I always have my guitar collection with me. Unfortunately I can't practise until late at night, the shooting start too early. And I always take my own TV with me, the ones in the hotel suck. Meanwhile I own around 5,000 DVDs - from which I haven't seen 4,000. That's an advantage when you spend much time alone in hotels: I'm becoming a real movie connoisseur. (laughs)"

Ugh. Translated articles hurt my brain. Some of this might sound a bit off so don't take the quotes to the bank. I need someone to ask him about this traveling TV. This isn't the first time we've heard this but it keeps popping up in foreign press. I'll ask Nick to confirm this. ;)

Robsteners

Best of Robert Pattinson magazine scans

What a magazine! The Best of Robert Pattinson was released in a German magazine but lucky for everyone outside of Germany, we have the scans :)












Over 50 HQ scans after the jump!

Click HERE to read the rest

Robert Pattinson In "OK Magazine" (Germany)

Robert Pattinson In "OK Magazine" (Germany)





Click and Click Again For Larger



Just the bits with Rob. To see all the scans head over to Gossip dance

Robert Pattinson in Popcorn Magazine (Germany)

It's times like this when I regret only studying German for two years! I want to know what they're saying about his face! In the meantime I'm quite content to just stare.

The translation is after the scan thanks to Robsessed83 and Katja :)



Hair:
People that brush their hair out of their face want to show strength, power and sexual potency. In other words: "I'll get what I want". Robert is a fighter, very ambitious and target-oriented. (Gozde: Ooooh, I like that!)

Forehead:
Rob's high and broad forehead stands for intelligence and assertiveness. Such ambitious people would want to bang their head against a wall most of the time. If it's not working, they might even lose it.

Eyes:
A clear glaze, almost a glare, paired with bushy eyebrows. Robert can be dominant, maybe even despotic. He is goal-oriented and really ambitious, demanding and dominant between the sheets. A self confident guy who knows exactly what he wants and how to get it.(Gozde: Too much fanfic on the brain. Are they describing his facial features or trying to make me HOT and bothered? :))

Nose:
Sturdy and pointing down, his nose stands for ambition, justice and a strong will. However, the alar wings of the nose are not very distinct, which means: Robert has a hard time putting himself in the position of others.

Mouth:
A beautiful, well-proportioned mouth, the lips rather small. Robert's sensitiv and artistic nature is unmistakable. But: he tends to be the brooding one, shutting himself off to other people a lot.

Jaw:
A broad Jaw stands for assertiveness and self-confidence. A guy like Rob won't get agitated easily.

Conclusion:
Even if he's not the most talkative person, Robert Pattinson (23) is a fighter by nature, setting straight goals and won't let others get in his way. A guy with principles, even though he's not big on patience. If things go really wrong he might even lose it. That fact makes him a loner. Robert's only open to new things if he wants to be. His will to work and dominance are both remarkable. He wants to give directions, even concerning his love life.
His greatest fear: Being a loser!

Thanks to Gossip Dance

Robert Pattinson interview in TV Digital Magazine (Germany)

Our reader Susanne scanned and translated the German magazine TV Digital for us. Thanks Susanne :)





Comments on the cover: Sexy vampire: That´s why the new bloodsuckers are so in demand.

Comments on Robert picture: Idolized leading man: Robert Pattinson

Interview with the vampire. Twilight star Robert Pattinson discloses what fans can expect from Eclipse.

Photo comments on first page of interview: Dreamteam Robert Pattinson, 23 and Kristen Stewart, 19 are Hollywood's new heroes.

Comments on second page of interview: Top left: The first pictures - Eclipse. The success is impressive - The first two movies of the Twilight-Saga have grossed more than one billion US Dollars worldwide. No wonder the makers want to show the third part as soon as possible. TV DIGITAL presents the first pictures of the movie that was shot in Vancouver, Canada last autumn. Currently director David Slade (30 days of Night) is working on the final cut, in the summer the movie will hit the movie theaters. In "Eclipse", the conflict between Bella Swan, Edward Cullen and Jacob Black is heating up, and a mysterious murder series as well as a burglary in Bella´s house will keep the movie goers guessing.

Comment on the picture top right: Far away, so close Vampire Edward (R. Pattinson) and Bella Swan (K. Stewart) in a scene from "Eclipse".

Comments below, from left to right: In Germany, "Eclipse" starts on July 15th, in the US on June 30th.
The New One Jack Huston plays Royce King II, who was engaged to Rosalie Hale once.
Break for the werewolves Parts of the "Twilight"-Teams on set. Left: Taylor Lautner, who plays werewolf Jacob.
More action, more fights In "Eclipse" there is much more action than in the first two parts. In between: acrobatic Taylor Lautner

Comment on picture below left: Romantic Pale, but charming Robert Pattinson as vampire Edward Cullen

The full interview:

The worldwide hysteria about Robert Pattinson couldn't be any bigger. Wherever he shows up, masses of screaming girls are waiting for the 23 year old actor with the tousled hair. Even older woman are ecstatic : Lately, a 90 year old fell around his neck. “People are asking me if they can kiss me and when I say No, they kiss me anyway”, he says. Well, this will still go on in the future, because the enormous hype about him and the Vampire-Saga “Twilight” is not going to calm down anytime soon: Only weeks after the start of “New Moon”, the third movie “Eclipse” coming to movie theaters this summer, is already making headlines. TV DIGITAL shows the first pictures and talked to the star about the sequel.

Click HERE to read the rest

Kino Stars Magazine featuring Robert Pattinson

German Kino Stars Magazine features Robert Pattinson/TwiCast and includes a gigantic poster with meadow scene Eclipse. Thanks to Gossip Dance for the scans :)

Click to enlarge:

Robert Pattinson in Bild am Sonntag (Germany)

Robert Pattinson in all his Zygote gloriness :))



Nothing new in the article, they are harping on the fact, that Rob just got 140€ for the Miu Miu pics and that he will play next to Uma Thurman in " Bel Ami ".
"Bild", how this newspaper is called, is such a trash. You can compare it to the English "Sun". They write a lot of BS on everything they can.

Thanks to Nina for the scan and Keely for the article recap and the harsh truth about Bild :)

HQ if you dare:

InStyle and Bravo Germany Scans Featuring Robert Pattinson

There are quite a few mistakes in the translation and some "harsh" words like "stupid" and "loser" that seem to have been "lost in translation" so read with that in mind, you'll get the gist :))

Thanks to Gossip Dance and @_German_Girl_ for translation :)

InStyle:



Click to enlarge :


Text under the pic:

„Twilight“ star and super hottie Robert Pattinson tells us, what kind of women fascinate him and why they can be afraid of him.

Text on the left:

Doesn't like to brush his hair: Robert Pattinson, the coolest guy since there are actors playing vampires.

Text on the right:

About a year ago, no one knew Robert Pattinson. The Brits kept there hottest .... since Jude Law – except a small part in Harry Potter – well hidden. But since his success as vampire Edward in Twilight he became one of the most desired men on the planet. And that could even increase with the start of the second part of the Twilight Saga (New Moon, release date November 26th) Robert Pattinson comes to the interview in black jeans and a black button-down – just like you imagine a vampire. A bit of chest hair can be seen in the neckline. Every now and then our talk is interrupted by screaming fans that are waiting in front of the „Beach Club“ in Cannes. The 23 year old tries to stay as relaxed as possible in this tense atmosphere and grins apologetically, as if to say: Really not my fault. But it is. Because even as a man you have to ungrudgingly admit: Robert Pattinson just looks illegally good.

Click to enlarge:


Interview:

The important stuff at the beginning: Millions of girls are wondering if you are in a relationship with your co-star Kristen Stewart?

Honestly? I can understand that my fans are interested to know but I just want to say this: She's a wonderful co-worker. I haven't read anything that's been written about us in a long time.

Are girls afraid of you?

Are afraid of me? I hope so! When you don't have something dangerous, animalistic as a man you aren't a real man, are you? (laughs)

What kind of women do you like?

I like women that are a bit dark and that don't have superficial self-confidents.

Leonardo DiCaprio told me once that with Robert Pattinson there was finally a young man in the film business he could give his title „eternal romantic hero“to. Do you accept?

He said that? Wow. It sounds stupid but do you know what? It is kind of cool. The guy has a great career and made the best out of his early success. In this respect I gladly step into his foot steps.

You are not only a talented actor but also a gifted singer. Your song “Never Think” is on the “Twilight” soundtrack. When will the album be releases?

I’ve been making music for some time. The director heard one of my songs and wanted it for the soundtrack. The whole music thing is a bit embarrassing for me. I once had a band, but now that I’m this popular it sounds weird: Robert Pattinson, the singing actor.

Fans are supposedly camping out in front of your apartment in Los Angeles. Can you keep up counting?

(laughts) They didn’t really camp there. And at the moment I’m not even there too often. But in the beginning they actually waited round the clock there. And they left messages on my car daily.

What were the messages like?

It started with: “Please don’t think I’m crazy but call me.” It built-up to “If you don’t pay attention to me, I kill myself. But I’m not crazy…”

Well, wherever you are girls are screaming. And you still seem to wonder about that?

I’m still wondering in fact. It’s completely crazy. I’m still surprised very time I see a real screaming fan.

Kristen Stewart said you change your clothes rarely. How long have you been wearing today’s outfit already?

I think from the belt upwards everything is new. Sometimes I really wear my clothes until I can’t stand the smell anymore.

Why don’t you change your clothes more often then?

I only have a few things I really like. And I’m always en route, away from washing machines. Why am I even telling you that? Ah, something else, I rarely brush my hair. My dad always wanted to brush my hair when I was little. I hated it. Now I sound like a complete freak. (laughs)

You’re driving an ancient car. You’re apartment has been paid by the production company. Still everyone claims you’re always broke.

I don’t know why. It’s a mystery to me. I’m probably losing my money on the streets…

BRAVO:

Click to enlarge


page1 Image Text:
Liebe
Love

On the Twilight set Rob found his big love in Kristen. Both have a huge crush

2004: He’s still embarrassed about his role in „rings of the Nibelungs“

2006: as handicapped soldier Toby in „The Haunted Airman”

2007: his last movie before „Twilight“. Rob as gay painter Salvador Dali in “Little Ashes”

Headline: Robert Pattinson – Twilight saved me From Loser to super boy! From Freak to the coolest vampire in the movie history. How Twilight Star Robert Pattinson overcame his life crisis…

Article
How happy they both look! Robert Pattinson (23) and Kristen Stewart (19) hand-holding at the airport in Paris. He’s beaming. She’s smiling. So cute! Life can be so beautiful. At the moment both are on a big promo tour for their new movie “New Moon” and travel through the whole world. BRAVO met the stars exclusive in Los Angeles and Munich. And both times show how much they enjoy their time together. Rob especially has every reason to be happy. Not only did he find his big love, fame, money and millions of fans worldwide due to his role in the vampire saga. The part as vampire Edward saved him from his serious life crisis. “Before Twilight I went crazy for some time” the 23-year-old confesses. Understandable – if you consider everything that went wrong.

Main problem: He didn’t get any big roles! After loser parts in TV movies like “Rings of the Nibelungs” (2004), Rob hoped to establish himself as wizard Cedric Diggory in “Harry Potter and the Goblet of Fire” (2005). No such luck! Again only small roles in Low-Budget-Movies like “The Haunted Airman” or “Little Ashes” followed. “I always played freaks” Rob said. It got even worse for the Brit: “I even got thrown out of stage plays I had a solid part in” he remembers. Very depressing for someone who dropped out of school for his acting career.

The consequence: Rob started doubting himself and his talent, turned towards music and went through small London bars with his guitar. “It was seedy,” he admits “Nobody was interested when I went on stage.” At the end of 2007 he heard about the audition for the novel based movie “Twilight” by accident. “I never heard of it before,” he openly admits. But still he recorded a audition tape with his housemate. “I looked awful and never even sent the tape.” Robs luck: “Twilight”-director Catherine Hardwicke (54) knew the 1,85m actor from “Harry Potter” and invited him to Los Angeles for the audition. “I took it really serious,” Rob says about the minutes that should change his life. “I hit my head against the wall and kept telling myself how important it is. I went completely mad.” In this crazy condition he didn’t even realize how thrilled everyone present- including Kristen – was with his performance. “I didn’t think I’d get the role,” he explains. “Soon after I called my parents and told them “That’s it! I quit!””. When Rob got the role as vampire Edward, he couldn’t believe his luck. “That’s when it clicked. There’s just one thing I wanted: Making everything right!” And he made it. Now the former loser is the coolest guy in the world. And he couldn’t be happier….

Page 2:
Image text:
Fans: Millions of „Twilight“ fans are celebrating the super vampire worldwide

Success: Rob (here at the MTV Movie Awards) gets one prize after the other.

Robsten at the airport in Paris. Hand in hand they walk to their private jet.