JT VF1 (France) Interviews Robert Pattinson, Kristen Stewart & Taylor Lautner

Twilight : rencontre avec Bella, Edward et Jacob

Source
Thanks To Spunk Ransom

14 comments:

Anonymous said...: If the french were to realise that English isn't a very difficult language to learn, things would be soooo much better for the rest of the world... I simply could not watch this.; July 8, 2010 at 6:17 AM
delph3 said...: Why are you saying that? Of course english is not so difficult but french is not too ! But few people try to learn it ! You have to know that most of Twilight's fans are teenagers and they don't have a good english level to understand an interview in english ! And we don't have a lot of interview translate in french. I'm a 30 french fan and I'm proud to understand the most part of the interview in english but you know what? Even if I haven't a bad English, it's hard and need to focus a lot ! Please, let us deserving only one interview in french ! We are also team Edward or team Jacob or team Bella at least !
Thanks a lot and sorry for all mistakes !; July 8, 2010 at 7:45 AM
delph3 said...: Why are you saying that? Of course english is not so difficult but french is not too ! But few people try to learn it ! You have to know that most of Twilight's fans are teenagers and they don't have a good english level to understand an interview in english ! And we don't have a lot of interview translate in french. I'm a 30 french fan and I'm proud to understand the most part of the interview in english but you know what? Even if I haven't a bad English, it's hard and need to focus a lot ! Please, let us deserving only one interview in french ! We are also team Edward or team Jacob or team Bella at least !
Thanks a lot and sorry for all mistakes !; July 8, 2010 at 7:46 AM
delph3 said...: Why are you saying that? Of course english is not so difficult but french is not too ! But few people try to learn it ! You have to know that most of Twilight's fans are teenagers and they don't have a good english level to understand an interview in english ! And we don't have a lot of interview translate in french. I'm a 30 french fan and I'm proud to understand the most part of the interview in english but you know what? Even if I haven't a bad English, it's hard and need to focus a lot ! Please, let us deserving only one interview in french ! We are also team Edward or team Jacob or team Bella at least !
Thanks a lot and sorry for all mistakes !; July 8, 2010 at 7:46 AM
delph3 said...: Why are you saying that? Of course english is not so difficult but french is not too ! But few people try to learn it ! You have to know that most of Twilight's fans are teenagers and they don't have a good english level to understand an interview in english ! And we don't have a lot of interview translate in french. I'm a 30 french fan and I'm proud to understand the most part of the interview in english but you know what? Even if I haven't a bad English, it's hard and need to focus a lot ! Please, let us deserving only one interview in french ! We are also team Edward or team Jacob or team Bella at least !
Thanks a lot and sorry for all mistakes !; July 8, 2010 at 7:46 AM
twmmy said...: And I'm a fan of french language. I've bought the Twifilms in french version, because the new deal is, that there is only one or two languages are on a dvd with onléy one subtitle.And now the hungarian dealer made the New Moon dvd without english subtitle. So if anybody want to learn a new language then go to that country buy the dvd there, spend your money away. It's simply punishment for whom want to learn.
So I love when there are different languages on the videos. Maybe sometime there will be subtitles too.; July 8, 2010 at 8:19 AM
ShariG said...: French is such a beautiful language when I hear Edward's words in French it makes me remember why I took it in high school. Unfortunately, I can't understand it and having them talk over the English makes it hard to hear in English, too. I wonder if someone can translate. The one part I heard loud and clear was Kristen Stewart saying how much she loved doing scenes with Taylor Lautner and what an easy relationship they have. I would love to hear her talk more about Rob in these interviews.; July 8, 2010 at 8:45 AM
gracefulgrace said...: @ delph3
You write very well in English :) Ignore the narrow minded people. You have the right to hear an interview in your own beautiful language too. I'm English and I hate that some Amarican's and English think English speaking people are the master race or something. I think your language is far more beautiful than my boring old queens English ;)

And @ elsoft
If the English were to realise that French isn't a very difficult language to learn, things would be soooo much better for the rest of the world... So right back atcha!; July 8, 2010 at 8:59 AM
delph3 said...: Thanks all for your post, I will try to translate, but I don't promise at all, I have 2 babies and not much time....; July 8, 2010 at 9:38 AM
maria_Cy86 said...: i don't want to offend anyone but subtitles have not been discovered in France?; July 8, 2010 at 10:09 AM
delph3 said...: Here it comes the translation in 3 parts !

Ok, I have tried to make a translation of this interview but I’m not sure that’s what the actors said. Remember one thing: this is a translation of a translation making by a French woman who is not speaking English currently… So all apologizes for mistakes or else…
I haven’t translated the trailer only the interview…

TWILIGHT #3: WHAT’S UP?
Taylor: Eclipse is a kind of apogee in the saga, there is lot of action, and as a guy, of course I love that !

WHAT WAS BECOMING OF YOUR CHARACTER?
Rob : He is more relax than in the 2 first movies where his major problem was to know if he wanted to get involved with Bella, but at the end of New Moon, he made his choice and now he knows what he wants. So at the beginning of Eclipse, Bella and him have a very normal relationship.
Kristen: For me in Eclipse, choices we are making are not necessarily instinct, that’s why I love Bella. Because she’s not ashamed of what she ‘s doing. At this moment of the story, she’s growing up and becoming mature, adult. And now, she’s able to say “I’m not always right”
Rob: If you are alone for a long time and suddenly you’re not, all the elements of the world are coming to you and it hurts. He didn’t know these emotions as jealousy. In 80 years, he has never felt jealous. In society, he doesn’t know how to act while you are 17 because he’s more than 110! And Jacob tries to steal his girlfriend which is more compatible with him than Edward. Because Jacob has a normal life.
Kristen: I love working with Taylor. If one day we have a scene to play together, I know all is going to be ok, we have the same pace, we are playing together very easily.; July 10, 2010 at 4:08 AM
delph3 said...: Part 2

A NEW DIRECTOR EACH TIME, IS IT COMPLICATED?
Taylor : We are playing these characters since years so we are knowing them very well. But when talented directors are coming in Twilight, they give it a new scale. When a director arrives, we meet him, we sit and talk together, and it’s good for the movie.
Rob: When David arrived, it was funny because he said “I want to do a very different movie compare to the first”. So, inevitably, our intimate and pride of the characters have been hurt. Finally, it was good, we have argued lots of point and the characters have grown up. Edward is now open to feelings.

THE TWILIGHT ADVENTURE, IT WILL BE OVER SOON…
Taylor: Yes. We will be sad because we have had a lot of fun on this set. I think that no one wants to finish it, but there’s in fact the last episode to adapt in 2 movies. And, that’s true, I don’t want to come to an end.
Rob : I saw for the first time on TV the 1st Twilight few weeks ago and I saw the outline people have had from the saga. It was a long time ago and I don’t recognize myself. But I think we should watch the movies in 10 years to realize what really happened with the saga. Because now, I’m just thinking about the next film I will shoot and how doing to make a good one !; July 10, 2010 at 4:19 AM
delph3 said...: Part 3 :

YOU ARE PLAYING THE SAME CHARACTER FOR A LONG TIME, DO YOU LOOK LIKE HER?
Kristen : I’m doing the difference very well between Bella’s thoughts and mine. There are lots of things I will do differently.. For example, I can say I haven’t done like Bella and I say that with the authority of someone who knows how making the difference between her character and life, even if I’m living with Bella for a while and that can be disturbing. I know who I am.

I hope you will understand despite the mistakes. It's easier to write in english than translating...

It's TF1 by the way and not VF1...
@ Maria : this channel is not using subtitles currently, some others do. ;-); July 10, 2010 at 4:22 AM
Anonymous said...: delph3 - thanks for the transcript of the interview!! As far as I can see there aren't any major mistakes ;-); July 23, 2010 at 6:08 AM