Thanks to Alina for the scans and here is what she said about the translation: I'm not going to translate it, because it's full of crap, as usual :). It's about girls. The title is: "I'm afraid of strong girls"
Iulia translated a bit and it IS funny!
Q: how is to be the hottest guy from Hollywood?
A: i don't know, ask Zac Efron (laughts)
Q: Are u waiting to work with kristen?she's your tipe of girl
A:yes, i like strong girls that are secure on them.Still i'm afraid of them because they make me feel weak.Weird don't you think?
Q:Are u enjoying your single life?
A:I would like to have a stable girlfriend.there is a girl that i see from time to time, she's from Los Angeles (Gozde: Uhoh! LMAO, let the speculations go wild with this!:P )
Q:Do u keep in touch with the actors from Harry Potter?
A:yes, with Daniel Radcliffe.He's a model for me.He's doing his thing, he's polite,nice..blah blah (Gozde: This is such bull. Didn't he say he hasn't spoken to him in years?)
Posts
- 
- 
- 
- 
- 
- 
29 comments:
LOL so this article claims he's afraid of strong girls while that's excatly what he prefers in other more RELIABLE articles hehe. Too funny lol
Maryann, exactly what I was thinking. Maybe the translation turned "I'm attracted to women I shouldn't be! Strong, mental women are the worst," into "I'm afraid of strong women..." ?
I don't care what the article says. That smirky vampire face is getting me all hot and bothered. Thanks for my morning does of mojo, Rob! Luv ya lots!!!
Hi everyone!!!
I don't care what the article says. That smirky vampire face is getting me all hot and bothered. Thanks for my morning does of mojo, Rob! Luv ya lots!!!
Hi everyone!!!
I don't care what the article says. That smirky vampire face is getting me all hot and bothered. Thanks for my morning does of mojo, Rob! Luv ya lots!!!
Hi everyone!!!
wow - I'm so sorry you all have to read my comment 3 effin times!!!
Ask anyone ~ I tend to repeat myself. I'm an idiot. Just more documentation to prove it. :)
lol.the article from bravo magazine
(ps: i'm from romania)
yes it's a lot of crapp.
I cand translate it for you (a few -not all te questions )
Q: how is to be the hottest guy from hollywood:
A: i don't know, ask Zac Efron (laughts)
Q: Are u waiting to work with kristen?she's your tipe of girl
A:yes, i like strong girls that are secure on them.STill i'm afraid of them because they make me feel week.weird don't you think?
Q:Are u enjoying your single life?
A:I would like to have a stable girlfriend.there is a girl that i see from time to time, she's from Los Angeles
Q:Do u keep in touch with the actors from Harry Potter?
A:yes, with Daniel Radcliffe.He's a model for me.He's doing his thing, he's polite,nice..bla bla
a lot of crapp :D
'There is a girl that i see from time to time, she's from Los Angeles'
Thats good to hear. God love him! I mean with all that sexual energy being generated constantly by the fans around him wherever he goes, he must nearly explode! I'm glad he has someone to call on for some release :P
duh.. nikki reed.. we KNEW it :)
Iulia not Lulia:D
glad i helped :)
and thx for the scan
If this is a recent interview, he´s definitely talking about Nikki
But if this is a older one, I bet it´s Camille Belle (which IMHO is a much better person than Reed)
Well, this is the problem with back-translations, the meaning gets lost on the way there and back again :D
Anyway, let me put an end to your suffering, oh, fragile little humans who don't speak Romanian like us vampires do :)))))
He actually says: "I like strong, self confident girls. They intrigue me. On the other hand, they also kind of scare me, because they make me feel weak. Weird, huh?". Now we've done it! We got him all confused, we managed to turn his brain into marshmallow! :)))
Also, this was probably one of THOSE Rob days, cause he says he's tired of being single and he would like to settle down (uh-uh). He then goes on to say that he's seeing this girl in LA but it's nothing serious, which makes me wonder when exactly this interview was taken...
Nothing else of interest there, the usual self-deprecating lines, crazy-screaming-bite-my-neck-and-let-me-touch-your-hair-tents-outside-Rob's-LA-house twihards crap.
If I were only allowed have him on air in my radio show...I would ask him some VERY different questions...but I'm not sure they would be for the benefit of the listeners :)))
Ok, back to the live show (aka. daydreaming about locking Rob in the studio :)))
Is that true? Is he seeing someone from LA? I know he deserves to have happines, but I'm jealous..He can't have a girl. LOL..But seriously I wonder if it's true. He has never metioned it before. he always says he is single and a 'bit busy for a relationship'.
{{{OANA}}}~
Thanks for the in-depth translation. This is so obviously an old, rehashed interview...doesn't mean much now.
Mulţumesc Iulia şi Oana. That's why I didn't wanted to translate the interview. It's a copy-paste-all-in-one from 15673748653865437 other interviews.
Q: I'm sure you get thousands of phone numbers weekly.
A: There are not so many. But it is obvious that since Twilight I am getting much more attention that I used to a couple of years ago, in my Harry Potter time. And I don't mean only the hard fans.
I cropped where they say "the-thanks-to-part". Interview by Yao Ni, translated and adapted by Ana Maria Vasiliu (this is their Nr 1 Reporter =)) )
We had that other article saying the same thing about him seeing someone in LA. I believed it then...a lot of y'all didn't...and here he is again saying it. I'm happy for him if this is true. Yeah, it could be an old article. And he could have moved on and back to being single again. Only God, him, and the people close to him know the truth. Regardless, he said it wasn't serious so there is still a chance girls....LOL.
Whatever....I'll just wait to see when he truly comes out and says he has a girlfriend.Instead of some non committing crap...
@Chicago girl now in LA
Yeah, I know, but we're so hungry for our daily portion of Rob tidbits that in the absence of even the tiniest bites of fresh Rob Garden Burgers we have to content ourselves with huge servings of old crap :)))
That is just it Shani, he is not sayin' it again. This is a reprint of the same OLD interview. JUST SAYIN'
Hahahaha, just spotted the double meaning of "stable girlfriend" in Iulia's translation.
Of course it takes a stable girlfriend to harness a stud like Rob :)))))
Ok, ok, I definitely went overboard with postings today :))))
hahahaa.. I love his interviews, he is always sarcastic, you never know if his having fun of the stupid question some reporter did, or he is being serious.. so much fun to read this little bits, thanks for translating!!
A: "there is a girl that i see from time to time, she's from Los Angeles."
Hmm. Paired up with this morning's pic of Reed & the "joke" car, I find this bit very interesting. Of course, there are millions of girls in LA, but...yeah...you know... :XXX
Is it wrong of me to speculate? Shhh. LOL ;-P
Hello to my fellow Transylvanian's or Romanians who are here. (I was born there *thehe*)
This interview was published word by word in the German Bravo before(I live in Germany these days) and this mag is known to write a lot of bullshit. Making things up from scratch or taking stuff that has been said somewhere else out of context and making it into something new.
Just the other day I stumbled over it and he was on the cover again and I scanned the article and I actually cringed. It was painful to read the headline, let alone the entire thing. I wouldn't believe a word that's written in there, so relax girls and don't get wound up because of it :)
Where is this "girl from L.A." original interview? I don't remember it at all. Link?
Although I hardly doubt it.
First!!!!
There are millions of girls in LA. It doesn't seems like a thing that Rob would say to a magazine.
I'm from Germany and I read this interview a while ago in the german BRAVO.. Usually they're onlx writing crap - everything that sells good. But since this one is an interview with Rob and it's a very big magazin in europe... don't know if they'd really just write something Rob didn't say at all. So I was thinking if those rumors about him and Nikki might be confirmed soon... Although I always thought they were just crap. But now evidence seem to itensify. Don't they?
@the person above me
it wouldnt be the first time the Bravo forged an interview or "spiced" it up with something. Either that or they dig out old stuff up again to sell their crap.
Did you see their latest issue? I locked through it last time I went to the supermarket and nearly puked my guts out. I dont really remember the headline but it was something with love on the set and rob being jealous and god knows what else *rolls eyes*
sorry for my typos but laying down in bed AND trying to type doesnt go well *lol*
LOL..i'm gonna be in LA next week, must be ME he's talkin bout ??
aahhhh....dreamz...
and how do you know that this irl is niki ? i think its kristen stewart
Post a Comment