Por Ti and Notas Para Ti Translations

Once again Vale at Twilight Poison translated 2 Mexican Magazine Interviews with Rob. I am posting some highlights here and please visit her site to read the full interview :)

Por Ti Magazine:

They inteviewed Robert on his visit to Mexico city. This scan features exclusive pictures of Rob’s visit.
Here’s the translation of the interview:

This little English bon-bon personifies the sexy and enigmatic Edward Cullen. But when we met him we realized he’s nothing like his character. He’s the nicest and most shy guy on earth. Check out why:

Do you relate to him at all?
Sure, we try to be normal people. We don’t have fangs and we’re not affected by the sunlight at all (laughs).

Are you just as seductive as Edward?
(blushes) No, not at all!

Seriously, you’ve never had an intense love affair like Edward and Bella’s?
(laughs) I had a very intense relationship before, but never like Edward and Bella!

How has your life changed now that you’re famous?
I’m a little confused, especially when girls pass out or when they ask me to bite their necks (laughs).

Notas Para Ti Magazine:

Humble, light hearted and a little scruffy. This is how we found Robert Pattinson, who contrary to what people believe, he doesn’t like fame, he’s got his feet on the ground and he has a hard time hooking up. Impossible not to love him!

A very Nice vampire.

How much has your life changed since Twilight?
It’s changed a lot. I’m still the same person, of course. I haven’t gotten used to the fans’ signs of generosity.

Do you relate yourself to the character?
He has a lot of self-doubt just like me. He’s not very good at socializing either.

What did you like the most about being in this movie?
I loved feeling connected to something, feeling commited into creating something new, a new world. I don’t have much of a life outside acting, actually.

Do you believe in vampires?
It would be cool if they existed, but I have my doubts.

What’s your strategy to win over so many girls?
I can’t reveal that, it’s a secret. I have a hard time hitting on girls.

What has been the funniest fan experience you’ve gonne through?
Most of the girls who support me are cool and they behave. But I’ve gone to fan signing events and I find hundreds of thousands of girls waiting for me. Some have passed out.

Have you ever had an intense love affair like Edward and Bella?
Yes, I went through many amazing things with my ex-girlfriend. But never as hard or tough as they did(Gozde: oh the double meaning:)).

If you could change one thing about Twilight, what would it be?
I don’t know what to change. It’s captivated so many people. But maybe I would make Edward less perfect (laughs).

Before Twilight, you were in a movie about Salvador Dali. Tell us a bit about this project…
It’s was very fun and I understand they gave me the role because I’m just as crazy as Dali. (Gozde: hear hear :))But I hated that everyone spoke in Spanish on set except me, so I missed all the jokes. Either way, I’m very pleased with my work in it and I hope Mexican fans can watch it.

If you were not an actor, what would you like to be?
Pianist, or play writer.

Do you like horror movies?
I love them, my favorite is The Excorcist. It’s the most original story ever.

Source: http://en.twilightpoison.com/