Pattinson Online got contacted by 3V Media in Germany with information on the German release date for How to Be or Das Leben ist (k)ein Wunschkonzert in German. The DVD (and blu-ray) will be released on October 15th and has the option of dubbed in German and original version. Their twitter page is: twitter.com/howtobederfilm
Here is the cover art of RobArt (See what I did there? :)) of German How To Be, see Pattinson Online for the HQ :)
As we reported earlier the DVD release date for US is November 3rd :)
You can also order Region 2 How To Be [DVD]
from Amazon.co.uk now. For more info on regions check THIS POST.
Posts
- 
- 
- 
- 
- 
- 
15 comments:
Wow great news for me. I live in germany :-) Thanks for the info gozde. I'm curious about the film in german.
Oh Wow! Would you look at his gorgeous eyelashes in that poster?
*faint*
I really like this cover! :D
lmao "das leben ist kein wunschkonzert" well it fits so who cares^^ really happy its getting out here I will definitly buy it! and the scene was hilarious ^^ thx for the info
Nice cover!
And the german title is not even that bad as they use to be.
Don´t know if I´ll buy it, already have my copy of the movie, though it would be funny to hear his german voice :-).
im dying to see this movie.i dont know if i'll be able to see this movie, since im asian...*sigh
i've tried to find the streaming online but i didn't find any.
haha! my favorite scene. love robart!
Could someone give the english equivalent of the German title? Curious. I know a context from seeing a play but couldn't think of best equivalent. Thanks. :)
Maybe it's something like 'That's the way the cookie crumbles'
You can not translate it one to one, but I will do my best ;) :
'Life is not a musical request programme', is the translation word by word.
Sounds horrible? Yes, it does.
Nadine, thank you. Yes, I was aware of the literal translation but like you say, not so good! :)
Robert speaks german?
federicozarco.blogspot.com
@ A & nadine: It's a German idiom. During a Wunschkonzert the musicians play the tunes the audience wants to hear resp. the radio station plays the tunes the listeners requested. Basically this idiom means something like the old Rolling Stones song You can't always get what you want, cause you get tunes and melodies you didn't ask for at all.
As to the German DVD title, it's called "Das Leben ist (k)ein Wunschkonzert" - "Life is (not) a Wunschkonzert", implying that sometimes it well is.
@phosphorus
Great explanation.
Much better than mine ;)
This is one of my favorite scenes from the movie.. rob is heartbreakingly adorkable in it..
@Phosphorus: Thank you for the explanation. I knew it was an idiom but couldn't quite suss what the english phrase would be and how it worked as a title. Get it now and like it. :)
Post a Comment